El nuevo cálculo de la pensión: una normativa más para privar a los cubanos de sus derechos
El nuevo decreto para pensionados y jubilados reconoce la incapacidad del régimen para hacer frente al gasto público.
Crísis Económica
Cuban regime modifies pension system and reduces the highest ones
Without considering that the elderly in Cuba are one of the social groups that suffer the most from shortages, the State will take a percentage from the pensions that include utilities, "in order not to affect the social security budget".
Régimen cubano modifica sistema de pensiones y disminuye las más altas
Sin considerar que los ancianos en Cuba son uno de los grupos sociales que más sufren las carencias, el Estado quitará un porcentaje a las pensiones que contemplen utilidades, "para no afectar el presupuesto de la seguridad social".
Cuban government will cap maximum prices of chicken and other foods imported by SMEs (Small and Medium Enterprises)
Economists foresee greater scarcity amid more regulations on the private sector
Gobierno cubano topará precios máximos del pollo y otros alimentos importados por Mipymes
Economistas prevén una mayor escasez ante más regulaciones al sector privado
Alejandro Gil proposes reviving the Cuban economy with "more state intervention"
He indicated the need for the State to regain control of the currency, in response to the flow of dollars outside the control of state banks.
Alejandro Gil propone revivir la economía de Cuba con “más intervención del Estado”
Indicó la necesidad de que el Estado recupere la gestión de la divisa, en respuesta al flujo de dólares fuera del control de los bancos estatales